Coincidiendo
con la celebración de este año Jacobeo celebramos igualmente los quinientos
años de la publicación en Estrasburgo de la guía sobre el Camino de Santiago que
escribió el religioso de la orden de los Siervos de María Hermann Künig. La
obra se terminó en 1495 y pronto se convirtió en un recurso importantísimo para
los peregrinos centroeuropeos, principalmente dirigida a sus compatriotas estaba
realizada en verso con el título Die
Walfart und Strass zu Sant Jacob . En pocos años conoció multitud de
ediciones y traducciones a diversos idiomas. La
publicación más divulgada y cuidada fue la publicada en 1521 de
Estrasburgo.
Foto:
Portada libro
Su autor.
Hermann
Künig de Vach, nació en torno a 1450
Vacha an der Wrra (noreste de Fulda), en el seno de una importante
familia lo que le permitió matricularse en la facultad de Erfurt; al concluir sus estudios en 1466 ingresó en la Orden de los Siervos de
esa ciudad. Ejerciendo el cargo de contador (cobrador de limosnas) y según la
documentación estaba ausente del convento en 1495, año en el que peregrinó a
Compostela, realizando una detallada descripción de su viaje desde la abadía
Einsiedeln en Suiza a Santiago de Compostela y de regreso a Aquisgrán.
La obra está
considerada como "la mejor guía alemana de peregrinaje a Compostela"
ya que aunque carece de una gran calidad
literaria, su información semejante a las actuales guías de viajes es muy
práctica sobre los problemas cotidianos del peregrinaje en ese momento pues
está dirigida a los peregrinos sencillos y no a los nobles.
Kunig
informa al viajero de una forma distinta, prescindiendo de relaciones de
reliquias y fabulosas vidas de santos, para centrarse en aspectos como la
calidad de los albergues, las distancias, los peajes, los caminos alternativos.
Proporcionando información valiosa sobre lugares sagrados o puntos de agua en
el camino, tipos de cambio de moneda, derechos de aduana y oportunidades de ser
engañado, comida, albergues y hospitales, posaderos y su amabilidad u
hostilidad hacia los alemanes. En buena medida, la obra del religioso
servita es un anticipo de lo que son las
guías modernas.
“Yo,
Hermann Künig, von Vach,
quiero,
con la ayuda de Dios,
hacer un pequeño
libro
que ha de
llamarse «Camino de Santiago»,
En él
quiero describir caminos y senderos,
y cómo ha
de procurarse comida y bebida
cada uno
de los hermanos de Santiago
y también
citar las felonías de los taberneros”.
El relato
Pronto se convirtió en un importante manual, contando con hasta 800 copias de
las impresiones individuales. No hay que olvidar que desde el siglo X aparece
el culto a Santiago en Baviera y poco tiempo después se constata la existencia
de albergues para peregrinos en Duderstadt,
Erfurt y Frankfurt. En los siglos posteriores, las regiones situadas a lo largo
del Rin, las ciudades de la actual Suiza, Baviera y el Tirol se convierten en
los puntos principales de culto jacobeo. El Apóstol pasa a ser el patrón de
distintos gremios y se fundan numerosas hermandades jacobeas.
La obra
está dedicada a la Virgen María y cuenta con numerosas alusiones a la
protección de los peregrinos por la
Madre de Dios
Foto:
Abadía de Einsiedeln
Una ruta especial que lleva su nombre, la VÍA
KÜNIG
El
religioso servita Künig von Vach inicia su registro desde la abadía santuario
de Nuestra Señora de Einsiedeln, un centro de peregrinación al sur del lago de
Zúrich cerca de Ginebra donde coincidían varios caminos de peregrinación de la
Europa del Este. Desde allí se dirige
cruzando Francia hasta el mismo Camino de Santiago español que aún hoy
conocemos del Camino Francés.
Foto: Interior obra
La
originalidad de la ruta que propone o mejor dicho "su ruta" se inicia
a llegar a León haciendo hincapié en una
ruta alternativa de Lugo. Una y otra vez recomienda a los lectores
evitar el camino histórico para evitar las montañas, el Monte de Irago (Rabanal
del Camino) y Allefaber (puerto del Cebreiro).
Künig
recomienda en el trayecto entre León y Astorga dejar el itinerario calixtino y
no pasar por Astorga sino desviarse a mano derecha para llegar al Bierzo sin
pasar montaña alguna. La descripción es bastante precisa. Aunque apunta la
posibilidad de otras rutas, él tiene la suya propia que es la que recomienda;
al llegar a un otero o colina con un crucero de piedra (San Martín), el camino
se bifurca. Si vas a la Izquierda llegas a Astorga, “pero si sigues mi consejo,
gira hacia la derecha aquí y no tendrás que subir las montañas, estas todas
quedan a la izquierda. Mi consejo es evita Rabanal“. Así el peregrino sale de
San Martín del Camino y tomar la ruta de Santa Marina del Rey y Benavides, y
entra en el valle del Tuerto por Cogorderos o sus proximidades, para cruzar la
Cepeda y entrar en el Bierzo por el valle de Tremor, concretamente a Cerezal de
Tremor, siguiendo desde allí hacia Ponferrada.
Foto:
Itinerario Künig
Los
peregrinos se ahorran el difícil ascenso a los Montes de León, extremadamente
duros en los meses de invierno. La ruta, además de una orografía más asequible,
atraviesa lugares que entonces eran relevantes evitando cruzar por el paso de
Foncebadón de 1500 metros de altura marchando por Brañuelas en suave ascenso
por un territorio ameno y bastante poblado como describe Künig: " Irás a
través de un poblado tras otro, hay buena gente aquí, el viaje es seguro y te
darán gozosos comida y bebida“.
La obra no
cuenta con una extensa descripción de Santiago de Compostela pues para su autor
lo importante es realizar una guía o ruta para ir y llegar a la tumba del Apóstol
desde centro Europa. Aconseja el retorno por la que denomina “vía baja”,
desviándose desde Burgos, por el famoso túnel natural de San Adrián en el que
actualmente se denomina Camino Vasco del Interior. Su guía concluye en
Aquisgrán recorriendo un periplo de cerca de 4000 kilómetros : “y llegando a
Aquisgrán, allí confesarás tus pecados y darás gracias a Dios y a María por
haber podido regresar con buena salud. Servirás a Dios y a María con piedad,
para que disfrutes de la gracia que muchos hombres de tierras lejanas buscan
obtener. María nos protege del castigo eterno y nos muestra su gracia, pobres
pecadores, para que podamos morir de muerte eterna, pero para que podamos mirar
eternamente a Dios, a Santiago, a todos los santos ya nuestra Santísima Virgen.
Amén”.
Actualidad de la Ruta Künig
- En 2019
se ha formado la Asociación de Amigos del Camino de Künig a Santiago, creada
con el fin de la promoción y estudio de los temas jacobeos, de forma
prioritaria el estudio y difusión del itinerario descrito por el fraile servita
alemán Hermann Künig.
En la
Web de la asociación puede encontrarse
extensa información sobre publicaciones de estudios sobre esta ruta ,
proyectos relativos al Camino, la promoción de esta vía jacobea, así como la organización
de eventos culturales, exposiciones y otras actividades.
https://www.elcaminodekunig.com/
Foto: Nueva edición de Künig
- El
escritor y periodista Tomás Álvarez ha coordinado la publicación nuevamente al castellano de la guía, con traducción de Monika
Drerup y participación de especialistas en el Camino. Cuenta con magníficas
fotografías de los territorios recorridos por el monje, y dibujos de Jesús
Herrero.
https://www.elcaminodekunig.com/el-libro/
No hay comentarios:
Publicar un comentario